Çeviri: louison Senkron: Andante
6 Ocak 1917'de..
...idam mahkumu beş asker Somme nehri civarındaki...
...Bullavent bölgesine götürülüyorlardı.
Tele dikkat edin!
Öndeki bir maceraperestti.
Künyesindeki numara 2124'tü.
Seine'de askere alınmıştı.
Bir Alman askerinden aldığı botları giyiyordu.
Asker 2124 olmadan önce adı Bastoche'tu.
Véronique Passavant adlı...
...kızıl saçlı bir güzelle birlikteydi.
Bastille'de marangozluk yapıyordu.
Bazen iki mobilya arasında "Altın El" sokağında...
"Küçük Louis" barında bira içmeye giderlerdi.
Botlarını artık onlara ihtiyacı kalmayan bir düşmandan almıştı.
Yerine bir zamanlar saman ve gazete kağıdı
dolu olan eski botlarını koymuştu.
Kendi kendini vurmaktan askeri mahkemeye çıkarıldı.
Yarasında barut bulununca...
ölüme mahkum edildi.
Tele dikkat!
İkinci asker 4077 numaraydı.
O da Seine'de askere alınmıştı.
Manille'de devlet demiryollarında...
kaynakçıydı.
Adı Francis Ganière'di.
Ona "Six Soux" derlerdi.
Fakirlerin kendilerini öldürecek topları kendileri yaptığını...
...ve zenginlerin onlara sattığını biliyordu.
Kışlada bunu açıklamaya çalıştı ama başarılı olamadı.
Sefalet içindekilerin tek dostu olan ucuz şarap...
onları o kadar sarhoş etmişti ki...
...onlara nasıl ulaşacağını bulamadı.
1818 hiç şüphesiz en cesurlarıydı. Hem de en sertleri.
Bir keresinde kendi bölüğündeki bir subayı öldürmüştü.
Ölüleri tekmeleyen bir subayı.
Kalk! Kalk!
Aptal korkaklar!
Kalk!
Kalk! Saldır!
Sen, yürü!
Bunu kimse bilmiyordu.
Benoît Notre Dame çiftçiydi.
Bir Ağustos sabahı,
onu çiftliğinden almışlardı. Trenle gitmeye zorlamışlardı.
Kabloya dikkat!
Telefon kabloları onları dünyaya bağlayan tek şeydi.
Bu kablo onları başkan Poincare'ın affettiği haberini tek alma şanslarıydı.
Burada buna tek inanan o olsa bile.
7328 numara Korsika'da askere alınmıştı.
Angel (Melek) Bassignano
Onu tanıyanlara göre hiç te melek falan değildi.
'Melek' yalancı, düzenbaz, sahtekar..
...muhbir ve kışkırtıcıydı.
Eskiden...
Tina Lombardi'nin pezevengiydi.
Konuştuğu kişiye göre değişen bir aşk veya onur meselesi yüzünden
beş yıla mahkum olmuştu.
Aslında bu, köydeki pezevenkler arasında bir hesaplaşmaydı.
1916 yazında Verdun bölgesindeki...
kayıpların yerine adi suçluları askere almışlardı.
Ona seçenek vermişlerdi.
Etrafta boktan mermiler patlıyor!
Hayır, oldukça sakin.
Bu mezarlar kimin için?
Aslında... şey...
yarın saldıracaksınız ya...
Başlangıç yapıyoruz.
Kabloya dikkat.
Beşinci asker 17. bölgeden bir çocuktu.
5 ay sonra 20 yaşında olacaktı.
Şimdi herşeyden korkuyordu.
...sürekli atılan Fransız toplarından...
...hardal gazı yayan rüzgardan...
ibret için yapılan idamlardan.
Savaştan önce böyle değildi, tam aksine..
Fenerin çalışmaya devam etmesi için fırtınalara meydan okurdu.
Saldırın!
Sonra bir mermi herşeyi değiştirdi.
Evlat, nişanlına dönüyorsun, dönüş biletini aldın.
Askeri mahkemeye biletini aldın.
Çavuşum, bu seferlik göz yum, yeterince acı çekmedi mi?
-Onu idama mahkum edebilirler. -Bir kereliğine insan ol.
-Kapayın çenenizi! -Hadi Çavuş...
Kapa çeneni!
Mathilde ve Manech ilk seviştiklerinde...
...Manech eli kızın göğsünde uyuyakalmıştı.
Elindeki yara her zonkladığında Mathilde'in kalbi atıyormuş gibi gelirdi.
Her atış onları daha da yakınlaştırıyordu.
Manech ölmüş olsaydı, Mathilde bunu bilirdi.
Ölüm haberini aldıktan sonra, sezgilerine...
...sağlam bir ip gibi tutunmuştu.
Asla cesareti kırılmazdı.
Mathilde'in neşeli bir mizacı vardı.
Sağlam ipi onu sevgilisine bağlamayacaksa...
...sorun değildi, o iple kendini asabilirdi.
Haziran 1920'de Mathilde bir rahibeden bir mektup aldı.
"Reim" hastanesinde bir hasta onu görmek istiyordu.
Ocak 1917'de Somme cephesinde Manech'le karşılaşmıştı.
1912 Ağustos'u.
Yakışıklıymışım, değil mi?
Bir DeDion...
düz vitesli bir arabaydı.
Lütfen bana Manech'e ne olduğunu anlatın.
Ocak 1917'de...
beş mahkumu ön saflara götürmem emredildi.
O aralarında mıydı?
Evet.
Onları cephenin ön saflarına götürmek zorundaydım.
Askerler bir mezarlık yıkıntısında mahkumlarla bizi bekliyordu.
Bu Alman botlarıyla ne halt ediyorsun sen?
-Bekliyorum. -Neyi bekliyorsun?
Poincare'in seni affetmesini mi? Hayal kurmaya devam et!
İmzalayacaktır.
Normalde benim mahkum edilmemem gerek.
Ben Korsikalı'yım, biliyorsunuz, Fransız değilim.
Bırak onu. Keçileri kaçırdı Onun için böylesi daha iyi.
İşin bitti mi teğmen?
Şu asker, hava soğuk olmasaydı...
...kangrenden ölecekti.
Ya Manech?
Elindeki yara yüzünden çok acı çekiyor muydu?
İki parmağını kesilmişti, ama iyi görünüyordu.
Onu "Bingo Crepuscule" denilen bir cepheye götürdüler.
Lanet olsun.
Onları gelirken kaybetsen olmaz mıydı?
Tekmeyi bassan da kaçsalar olmaz mıydı?
Bana verilen emir beş mahkumu size ulaştırmaktı.
Sana benim emirlerimi söyleyeyim!
Bana verilen emir de bu adamları tarafsız bölgeye bırakmak...
...ve iki ateş hattı arasında köpekler gibi ölüme terketmek.
Bana verilen lanet olası emir de bu Çavuş!
Anladın mı Çavuş, Almanlarla bir tür anlaşmamız var.
Bölge biraz fazla sessiz. Biraz maytap atalım da cehennem boşalsın!
Çorba beyler, şanslısınız, hala ılık.
Peki sen ne isterdin evlat?
Bir bardak çikolata ve bir dilim ballı ekmek.
Anamı öldürmek zorunda kalsam bile istediklerini bulacağım.
Şunu tutar mısın teğmen?
Merak etme, o bir yetim,
ama istediklerini getireceğine hiç şüphe yok.
O kantinin kralıdır.
15 dakika sonra herşeyi getirdi.
Tuzlu ekmek...
bal...
...ve Nijerya kakaosu.
Bleuet...
Söyle bana...
...yazacağın birileri var mı evlat?
Bir nişanlın var mı?
Mathilde
Sevgilisinin adı Mathilde.
Mathilde
Kalbinin içimde Mors koduyla çarptığını hissediyorum.
Nişanlıyız.
Şanslıyız, artık savaşın sonunu beklemek zorunda değiliz.
İnfaz biter bitmez eve döneceğim.
Size sonunu anlatmasam daha iyi.
Topalım ben, geri zekalı değil.
Bana ne olduğunu anlatın.
Tel örgülerde bir delik açtık...
...ve beş askeri soğuğa karşı donattık.
Célestin Poux nişanlının elleri için kırmızı yün eldivenlerinden birini verdi.
Çok uzak mı?
El bombalarına göre uzak, toplara göre yakın.
Gazdan hiç söz etmiyorum.
Sence hayatta kalacaklar mı?
Havaya uçmazlarsa büyük ihtimalle açlık ve soğuktan ölecekler.
Her iki durumda da Almanların hoşuna gider.
Bir onbaşı marangoz Bastoche'u kucakladı.
Çavuş Gordes idi.
Birbirlerini savaştan önce tanıdıkları belliydi.
Sonra... onları siperden çıkardık.
-Orospu çocukları. -Kes sesini.
-Lanet olsun! -Kes sesini!
Eylül 1914.
Rahat rahat 70 kilo kaldırabiliyordum.
Üstelik formda da değildim.
Peki Ocak 1917'de
o sabah Manech hala hayatta mıydı?
Şafakta, Favart yoklama yaptı.
Dordogne'lu çiftçi dışında hepsi cevap verdi.
-Bassignano? -Burda.
-Bouquette? -Ne istiyorsun?
Langonnet?
Evet, buradayım.
Bleuet, daha iyi bir yerde saklanmalısın.
Notre Dame!
Başka birşey bilmiyorum.
Raporumu yazmak için geri döndüm genç bayan.
Sonunda Asker, İngilizler bizim yerimizi almak için geldi, gidebiliriz.
Bingo meselesi ne oldu? O ne?
Favourier'in imzaladığı mahkumlar listesi yüzbaşım.
-Şuraya mı koyayım? -Hayır, bana ver.
Öyle geri zekalı gibi durma orada, neyi bekliyorsun?
Terfi ettin çavuş. Vosges'e gidiyorsun.
Öyle olsa da komutanım,
bu görev yenir yutulur değil.
Haberler iyi, orada boğaza iyi gelen hardal gazı var.
Bosbos karamelleri. İşimiz bitti.
Birkaç ay sonra, Somme'da yaralandım.
Kendimi Chardolot ile aynı ambulansta buldum.
Bingo Crepuscule'deki subaylardan biri.
Ama birkaç günlük ömrü kalmıştı.
Benim, Esperanza.
Bingo Crepuscule, hatırladın mı?
Özür dilerim, seni tanıyamadım.
Şu tarafsız bölgedeki çocuklar...
Hikaye nasıl bitti?
Sence?
Kurtulan olmadı mı?
Vicdan azabı mı duyuyorsun?
Bizimle Bingo'da kalmalıydın.
Büyük M harfleri görürdün...
..bir don, bir albatros.
Sayıklıyorsun.
İki cephe arasına beş canlı attık, sonra da beş ceset topladık.
Yani...
Kör oldum çavuş, ama yüzünün ifadesini hayal ediyorum. Hoşuma gidiyor.
Gerçekten büyük M'lerden ve bir albatrosdan söz etti mi?
Evet. Bir de iç çamaşırlarından.
İşte genç bayan,
Mahkum askerlerin eşyaları. Ailelerine yollayacaktım.
Sağlığım bunu yapmaya elvermedi.
Çiftçi Benoît Notre Dame'ın karısına yazdığı mektubun kopyası.
Bingo'dan ayrıldığımda orijinalini karısına göndermiştim.
Hardal gazından dolayı mı buradasın?
Hayır, İspanyol gribinden oldu.
Ölüm kol geziyor ve hiç beklemediğimiz bir anda geliyor.
Mathilde.
Ağlayamıyorsan konuşmayı dene.
Konuşamıyorsan, birşey söyleme.
Ama bazen konuşunca ağlamaya başlarız.
Gözyaşları söyleyemediklerimizi söyler.
Aksi halde, surat asabilirsin.
Vero'ya söyle, hep onu düşünüyorum. Benimle konuşmaması ayıp.
Biscotte'la tekrar karşılaştım ve barıştık.
Hoşçakal dostum. Bastoche.
1818 numara Benoît Notre Dame. Bir süre yazamayacağım.
Berney'ye bütün borcumu Mart başı ödeyeceğimi söyle.
Gübreyi çok pahalıya satıyor.
Dikkatli olmalısın.
Oğluma söyle annesini dinlerse onun için iyi olur.
Hiç senin kadar iyi birini tanımadım. Seni seviyorum. Benoît
Ange Bassignano'dan Tina Lombardi'ye.
Yemekten önce Nohut odaya girerse Manech hala yaşıyor demektir.
Aç değilim.
Yemek hazır.
Hadi Malthide, masaya.
Geliyorum.
Mathilde 1 Ocak 1900'de doğdu.
Bu yüzden yaşını hesaplamak çok kolay.
1903'te annesiyle babası bir otobüs kazasında öldüler.
O zamandan beri Mathilde kendi kendine şöyle diyor:
Küller küllere, toprak toprağa! Küller küllere, toprak toprağa!
Amcası Sylvain ve yengesi Bénédicte onu büyüttüler.
Pierre Marie Rouvières'ın yaptığı ailesinin hayat sigortası sayesinde.
Beş yaşındayken Mathilde çocuk felci oldu.
Aylarca yataktan çıkamadı,
hardal merhemine...
...andüllere...
...ve dört yapraklı yoncalara rağmen.
Mathilde bugün 20 yaşında,
Tuba çalıyor. Tehlike sinyalini verebilen tek enstrüman tuba.
Köpek hep uykusunda yellenirdi.
Bénédicte köpeği her duyduğunda şöyle derdi:
Köpeğin osuruğu kokarsa talih kuşu gelir!
Mathilde'nin bacaklarına her gün masaj yapılması gerekiyordu.
Ateşkesten beri bir yüzme şampiyonu olan Georges Cornu...
masajını yapıyordu.
Başlarda çok utanıyordu, ama sonradan alıştı.
Mathilde bazan Georges Cornu'nun ona hayran olduğunu...
...ve arzuyla yandığını düşlerdi.
Hatta bir gün şöyle demişti:
Çok güzel kıvrımlarınız var genç bayan,
ve sizi temin ederim ki pek çok kadına dokundum.
Mathilde artık one ne diyeceğini bilemiyordu.
Sevgili Gorge.
Aşkım Gorge.
Jojo...
Bazen uyumadan önce kendini şehvetli hallerde hayal ediyordu.
Mathilde doruğa ulaşmak için...
...bütün hayalgücünü kullanması gerekmiyordu
Ama kaybolduğundan beri,
kendini tatmin için nişanlısını hayal edemiyordu.
Bu iş böyle...
yerinde olsaydım onu unuturdum.
Boşu boşuna aramanın faydası yok.
Üstelik eğer yaşasaydı bir haber alırdın ondan.
Çünkü esir düştü.
Koca memeli ve sarı bukleli saçları olan bir Alman kızla beraber.
Breton yiyen bir Fransız. Mümkün değil.
-Yardım edebilir miyim? -Ayakların yere bassın.
Kendi iki bacağım üstünde duruyorum.
-Ne dedin sen? -Hiç.
Seni duydum.
Söylediklerin hiç mantıklı değil.
Manech Bingo'da esir düşmüş olamaz. Karşı siperi biz ele geçirdik.
Normalde kazanan taraf esir alır.
Belki yolunu kaybetti, ya da hapise düşmemek için saklanıyordur.
Düş kurmayı kes Mathilde.
Bununla yüzleş.
Bir koca bulursun. Her ne kadar...
Bu hikayede akla yatkın olmayan birşeyler var.
Şu kantin kralını bulmalıyım. Célestin Poux.
Ne istiyorsun oğlum?
Ya da Korsikalı fahişe. Belki benden fazla biliyordur.
Yarın Paris'e gidiyorum.
Ne? Ne için?
Bingo Crepuscule'den kurtulan birilerini bulmaya.
GERMAIN PIRE - DEDEKTİF
El yakan dosyalara alışığım.
Bende bir dolap dolusu var.
Halı altına süpürülecek skandallar...
...Pire sayesinde gün ışığına çıkar.
Şu büyük olaya bak.
Çok hassas.
1917'de bir tren rayldan çıkıyor. 427 izinli asker, ölüyor.
Araştırma gösteriyor ki bir subay yola çıkma emrini vermiş...
...arızalı frenlere rağmen.
Poincare hükümeti bunu örtbas etmeye çalıştı.
Kurban ailelerinin o subayı bulmak için...
...tek seçeneği. Germain Pire!
Eşsiz dedektif.
Eşsiz, bayan. O subayı buldum.
Askerlerin hoşnutsuzluğuna karşın. Tamam, ölmüş ve gömülmüştü.
Çantamı toplayıp Poux Célestin'in peşinden gideceğim...
ve Korsika'lının nişanlısının.
Peki ya ücretiniz, Bay Eşsiz Dedektif?
Bakın bayan, kurnaz dedektif yolunacak kazı iyi bilir.
Sizin için...
...günlüğü 20 frank olur.
Artı masraflar, tabii.
Bana bu iyiliği neden yapıyorsunuz?
Hélène, gel bir merhaba de.
Masrafları merak etmeyin.
Germain Pire az yer, içmez. nadiren bahşiş verir.
-Merhaba. -Merhaba.
-Paris'teki Notre Dame mı? -Paris'teki Notre Dame değil!
Sizi Paris'ten Benoît Notre Dame hakkında arıyorum.
Ah Benoît Notre Dame, evet. İyi yürekli, güçlü bir çiftçi.
Anavatanı için öldü.
Cemaatimden çok kişi kaybettim.
Karısı ve küçük oğlu hala orada mı yaşıyor?
Bayan Minne, hiçbir şey duyamıyorum!
Hayır, bir gün herşeyi satıp hiçbir iz bırakmadan gittiler.
Arkadan gelen koro sesleri mi?
Koro tabii bayan, kilisedeyim.
Ama bu sizi duymamak için bir bahane değil.
Teşekkürler peder, hoşçakalın.
Bingo Crepuscule.
Bunun içinden çıkamıyorum!
İşinizin kayıp davaları savunmak olduğunu sanıyordum.
Küstahlığın 10 yaşındayken sevimliydi ama 20 yaşında değil.
O zaman beni ciddiye alma başla.
Saçma sapan bir dava için paranı harcıyorsun.
Bingo Crepuscule, yok Dingo'nun Ahırı...
Askeri dosyalara bakmak istiyorum.
Mathilde, diyelim ki bunda bir nebze doğruluk payı var.
O mahkumlardan biri kurtulmuş olsaydı küreğe mahkum olurdu.
Bunu biliyorsun! Araştırmaların onu büyük tehlikeye atardı.
Mantıklı ol,
Annen baban bana emanet etti...
Küller küllere...
İşte bu.
Mutluluğumu da sana emanet ettiler.
Hoşçakal.
Teşekkürler, Pierre-Marie.
Canım Mathilde, böyle davranma lütfen.
Geleceğini düşünüyorum,
Masajlara rağmen iyileşememen çok kötü.
Tamam, tamam,
elimden geleni yaparım.
Mucizeler sadece filmlerde olmaz.
Tina Lombardi'yi arıyorum, onu çocukluğundan beri tanırım.
Bayanlar, ben Tina Lombardi'nin dayısıyım ve bilmek istiyorum...
Afedersiniz...
...Lombardi ailesinin çıkarlarıyla ilgileniyorum...
...ve Tina'yı arıyorum.
Ona biraz para miras kaldı.
Tina Lombardi'yi arayan sen misin?
Şey, aslında...
Hiç Korsika'ya gittin mi?
Çok güzel bir yerdir. Çok renkli.
Ama Tina başka sokaklarda geziyor
Şansımıza yüksek rütbeli bir bir polis...
izini Bar-le-Duc'ta bulmuş.
Valentin Emilia Maria Lombardi, diğer adıyla Tina...
...1916'da Marsilya'da...
...23. alayın Marsilya kampı yakınında kaydedilmiş.
Ateşkesten sonra uçup gitmiş.
İzini kaybettim, ama çalışmaya devam ettim.
Sır olup uçmuş.
Yani pes ediyorsunuz.
Hiç de değil.
Pire asla yenilgiyi kabullenmez. Pire inatçıdır.
Pire'nin eşi yoktur.
Harika, teşekkürler.
Sadece biraz.
Gözler olmaz.
Ona dikkat et!
Ne içersiniz?
Bu benim nişanlım,
bu da marangoz.
Sanırım onu tanıyorsunuz.
Aniden susadım, bir kadeh şarap..
doktoru uzak tutar.
Büyük teyzem böyle söylerdi.
1911'de Besançon'da 99 yaşında öldü.
Hiç hastalanmadı.
İyi şanslar.
Tahtaya vur.
Savaşta mı?
Hayır, botanik bahçesinde bir sırtlan.
Hava atmak için okşuyordum.
Bastoche ve dostu bunu benim için yaptı.
Biscotte mu?
En iyi dostu.
1910'da bir kadını boğulmaktan kurtarırken tanışmışlar.
Bastoche yetenekliydi...
ama Biscotte, bir dahiydi.
Keskilerin efendisi.
Bütün eklemleri o yaptı.
Bu size.
"Louis, Vero'ya onu düşündüğümü söyle. Benimle konuşmaması ayıp.
Biscotte'la karşılaştık ve barıştık.
Hoşçakal dostum. Bastoche."
Barıştılarsa, demek ki kavga ettiler. Nedenini biliyor musunuz?
Bir sır.
Cehennemi birlikte yaşadılar.
Marne, Woëvre, Somme...
Sonra bir gün, kimbilir neden konuşmamaya başladılar.
Biscotte nakledildi.
Bir askeri-hastanede bombardımanında öldü.
Neyse, öncesinde barıştıklarına sevindim.
Bugün burası pek kalabalık olmayacak galiba.
İçki servisi var mı?
Yine susadın, değil mi?
Eli tahtadan, kalbi altından.
Sevgiye içelim.
Gerçek sevgiye!
Şu Véro'nun kim olduğunu biliyor musunuz?
Véronique Passavant. Kız arkadaşı, sevgilisi.
Sık sık buraya gelirlerdi.
Neden tartışmış olabilirler?
Sanırım adam ihanet etti, ve kadın onu asla affetmedi.
İşte, 1917 yılının belgeleri.
Kırmızı dosyalar ne?
Çok Gizli.
Onlar için daha yüksek yerlerden izin gerek.
-Tabii, yukardalar. -Git ona yardım et.
Farzedin ki yüksekte siz varsınız, bize izin verir miydiniz?
Kafam o şekilde çalışsaydı subay olamazdım.
Mathilde, buraya gelebildiğin için kendini şanslı say.
Genelde aylar sürer.
Her şey düzen içinde görünüyor ama aslında karmakarışık.
Bakalım. Somme bölgesi...
...Bullavent bölümü, siper 108.
Ne demek istediğimi anladınız mı? Karmakarışık!
Karmakarışık.
Yardımcı olabilir miyim? Generale olumlu yanıtınız için teşekkür ederim.
Çok iyi arkadaşız.
Bouchavesnes. Orada iki arkadaşım öldü.
-O siperde çok kanlı bir savaş oldu. -Paris çok daha iyi değildi.
Operadan sonra bir taksi bile bulamazdık.
Öyle duydum..
108. siper hakkında bilgi istiyoruz.
Görev kayıtları, siper 104, 105.
Siper 107. 106 nerede?
Siper 108.
Ne kötü, her iki yüzüne yazılmış.
Güzel, 108, işte..
"Almanlar inşa etmiş, biz Ekim 1916'da almışız ve adını "Bingo Crepuscule" koymuşuz."
Yok Dingo'nun Ahırı!
6 Ocak'ta birşey yok.
7 Ocak'ta çok kayıplı büyük bir çatışma.
Çatışma kayıpları: Yüzbaşı Favourier, tarih profesörü.
Teğmen Benoît Estrangin, sigorta danışmanı.
Onbaşı..." Güzel, ama...
Tuhaf. Kayıpların bir kısmı çok gizli olarak rapor edilmiş.
Gizli mi? Yani...?
Üzgünüm.
Yapabileceğimiz birşey yok mu?
Üzgünüm, daha ileri gidemeyiz.
General'in kendisi bile bunun için birşey yapamaz.
Yine de zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Sizi ilgillendirebilecek birşey yok. Sıradan dosyalar sadece.
Rutin şeyler.
Yine de bir ihtimaldi.
Beklenen buydu.
Çok ileri gittin.
Umarım bu çok gizli belgelerden değildir.
Pierre Marie, önemliyse bana söylemelisiniz.
Hayır önemli değil,
sadece bir izin kağıdı.
Başkandan mı?
Doğru.
Başkan Poincaré bazan hakeden askerlere izin verirdi.
Hikayenin sonu!
Size eşlik edeyim.
Onbaşı Bouquette Clevert,
Onbaşı Ganière Francis...
Er Notre Dame Benoît,
Er Bassignano Ange..
Er Langonnet Manech.
Kendi kendini yaralamaktan idam cezasına çarptırıldı.
Yediye kadar sayacağım, tren bir tünele girmezse...
...veya biletçi gelmezse
...Manech öldü demektir.
1, 2, 3...
...4, 5, 6..
Biletler lütfen.
Nisan Bir!
Gazete grevi biter bitmez, ilanınızı koyarız.
"Bingo Crepuscule ile ilgili her tür bilgi ödüllendirilir."
Onu cesaretlendirmek iştahını geri getirir.
Onu panayıra götürmelisin.
Ne için?
Biraz kafan dağılsın.
Hem iyi bir sevgili de bulabilirsin.
Ama ne için?
Evlenip çocuk sahibi olasın diye! Söyle ona!
Ben de biraz alabilir miyim?
Şimdi de şaraba mı başladın?
"Bir kadeh şarap doktoru uzak tutar."
Bunu da nereden duydun?
"Altın El" sokağındaki tahta elli bamen.
Büyük teyzesinin şiarı. 1911'de Besançon'da 100 yaşında ölmüş.
Bir daha söyle bakayım?
Besançon'da, 1911'de..
...99 yaşında bir kadın, geride tahta elli bir yeğen bırakmış...
..."Tahta El" barının sahibi, "Altın El" sokağında...
...ona sık sık Sylvain'in şimdi sorduğunu söylermiş.
Şimdiden sarhoş oldu bile.
Bak!
Bir albatros inatçıdır.
Rüzgarı atlatabileceğini bilir.
Çakıllarım!
Véronique Passavant, 17 Temmuz 1920.
Küçük Louis barından yazıyorum. Bana sizden bahsetti.
Size beni sarsan bir karşılaşmadan söz etmek zorundayım.
Bastoche'un atölyesine gidiyordum. Kötü hissediyordum.
Bastoche'la konuşmak istiyorum.
Bastoche mu?
Somme cephesinde öldü. Bilmiyor muydunuz?
Ben başka birşey biliyorum.
Ne peki?
Ölümcül frengili hastalara baktığım bir hastaneden...
...bir hasta size bunu yolladı.
Vücudun kanlı çıbanlarla kaplı olarak ölmek istemiyorsan bana cevap ver.
Bastoche'un beraber saklandığı arkadaşı..
Söyle bana...
Bana onun Korsika'lı olduğunu söyle.
Küçükken rahibeler tarafından örselenmiştim bile.
Tina Lombardi bizim bilmediğimiz birşey biliyor.
Ne dedin?
Tina Lombardi...
...bizim bilmediğimiz birşey biliyor.
Bastoche'un kaçtığını kanıtlayacak birşey.
Bir diğer mahkumla beraber.
Onun Meleği olduğuna inandığı besbelli.
Ama Bastoche kurtulmuşsa, Manech'i koruyacağına eminim.
Eğer kaçtıysa.
Bu olasılığı bana ver.
Eğer'ler ile, bir pire bir fili taşıyabilir.
Belki.
Ama eğer'ler olmadan kendimi assam da olur.
Sayende çakılları çimlerimden temizlemek zorunda kalıyorum.
Çakılla ilgili, bu bir tarz meselesi.
Genç bayana bir mektup.
R. Leprince Demir İşleri, Paris, 25 Temmuz 1920.
Pazar günü yazmaya uygun oluyor.
Célestin Poux ve Bingo'dan kurtulan diğerleri konusunda yazıyorum.
O adamı tanıyordum. Tanıdığım en kurnaz hırsız.
Onun sayesinde hiç yoksun kalmadık.
Olivier Nergeton, mekanik oyuncak üreticisi.
Célestin Poux bizim krtuluşumuzdu...
...diğer adıyla Kantin Kralı veya Biraz Daha.
Tayınları arttırmak için kayıp sayılarıyla oynayıp gelen parayı artırırdı.
Onu görürseniz Fontenau gazilerinin onu asla unutmayacaklarını söyleyin.
Etienne Mauriaux, Profesör, 3 Ağustos 1920.
Bizi gülmekten kırar geçirirdi,
bize yemek bulmak için bölüğün maskotunu bile eğitmişti.
Günaydın hanımefendi. Ne hava!
Özel dedktif Germain Pire.
Evet, Mathilde sizden söz etmişti.
Sylvain!
Mathilde'e aşağı inmesini söyle,
dedektif onu görmek istiyor.
Büyük Pire tazı gibidir,
İki gün Dreux'da, sonra Troyes, Castre, beş gün Sête.
Onu bulmak için şans ve sabıra ihtiyacımız olacak.
Yazık.
Mathilde, size tuzlu kek yaptım.
Tadına bakın.
Bakalım beğenecek misiniz?
Mutfağa geçsenize?
Teşekkür ederiz Bénédicte.
Tamam, sizi yalnız bırakayım.
Poux bir yerde kalmaz, ama Tina Lombardi...
...çıkmaz sokaklarla bizi yanlış yerlere yönlendiriyor.
Biliyorum. Ve kimlik değiştirme kraliçesidir.
Biscotte hakkında yeni birşey var mı?
Şuna bak, bu Benjamín Gordes
Peşpeşe altıncı yıl marangozluk ödülünü aldıkları gün.
Doğru.
Biscotte, Bastoche'un en iyi dostu, Benjamín Gordes'un ta kendisi.
Bölüklerinden bir asker bana...
...kavgadan önce can ciğer arkadaş olduklarını söyledi.
-Neden bana söylemiyorsun? -Kes şunu!
Söyle bana!
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Neden konuşmuyorsun?
Kimin fikriydi?
Benden mi? Hayır, senin fikrindi.
Piç!
Onun fikriydi!
Bir kadın yüzünden!
Véronique Passavant Bastoche'la 1916 Haziran'ında ayrıldı...
Ve hemen sonra Bastoche Benjamín Gordes'la kavga etti.
Dahi olmaya gerek yok.
Yani Bingo Crepuscule'a kadar görüşmemişler mi?
Bingo Crepuscule herşeyin bittiği yer.
Hayır, herşeyin başladığı yer, Bay Pire.
Herşeyin başladığı yer.
Tina Lombardi, Bastoche'un yaşadığından emin.
Onu Bingo Crepuscule'deki diğerlerinden farklı kılan neydi?
Tek marangoz olması, değil mi?
Bastoche'u diğerlerinden farklı kılan birşey vardı:
Alman botları.
Alman botu giyen bir tek o vardı.
Tabii! Haklısın!
Tina Lombardi Alman botlu birinin kurtulduğunu keşfetti.
Bir arkadaşıyla görüldüğüne bahse girerim.
Serseriye benzeyen iki asker gördüm.
Biri bir Alman'dan alınan botları giyiyordu. Diğerine yardım ediyordu.
Bastoche'un en iyi arkadaşıyla barıştığını da biliyoruz.
Kesinlikle!
O gece olayların akışını değiştirdi mi bu?
Eğer küreği kırmıyorsam...
...Gordes bir yolunu bulup Bastoche ve Manech'i kurtardı demek.
Bu hızla keki fırına veremeyeceğim.
Paris'e dönmek zorundayım.
Yine mi? Miras uçup gidecek.
Küller küllere...
Afedersiniz, Elodie Gordes nerede?
Orada, havuç satıyor.
Teşekkürler Bayım.
Elodie Gordes?
Bu size.
Onu tanımıyorum.
Kimi tanımıyorsunuz?
Bu olabilir mi acaba?
Bastoche'la Biscotte neden kavga etti? Sizin yüzünüzden mi?
Söyleyecek birşeyim yok.
-Hayır, bilmem gerek. -Beni rahat bırakın!
Birbirlerini son kez Bingo Crepuscule'de görmüşler.
Nişanlım da orada Bastoche'laydı.
O iğrenç siperde.
Anlamam gerek!
Sandığınız gibi değil.
Bu konuda konuşamam. Bana adresinizi verin.
Yazım güzel olmasa da...
...herşeyi mektupta yazacağım.
Söz veriyorum.
Haydi. Çakıllarım!
Bana mektup yok mu?
Ne dedin?
Bana mektup yok mu?
Sadece gazete.
Bütün dünyadan söz ediyor ama Elodie Gordes yok.
Çok komik.
Okumalısın, birşeyler öğrenebilirsin.
Başkan Bingo Crepuscule hakkında soruşturma açmış mı?
Açtırabilirdi, trenden pijamaları içinde düşmeseydi.
Eee, pijama giyiyor.
Pijama giyiyor.
Beş ceset bulduk.
Sonuç...
Hırsız olduğunu biliyorduk. Ama kundakçılık?
Hepsi bana mı?
Hayır, sadece bu.
Bu sefer çakıl değil postacı topluyorum.
Çakılları kaldırdınız mı? Adil bir kavga.
Kavga hiç bir zaman adil değildir.
-Birşeyler içmek ister misiniz? -Hayır demem.
Hanımefendi, lütfen sırlarımı kimseye anlatmayın.
Kocamla tanıştığımda, dört çocuğu vardı.
Hiçbiri kendi çocuğu değildi.
Cömertliğinden veremli bir dulla evlenmişti. Polonyalı, benim gibi.
Kadın ölmeden çocuklarını evlat edindi.
Ben de evlenmemiş bir anneydim.
Böylece beş çocuğun babası olarak buldu kendini...
..gerçi kendi çocuğu olamıyordu.
Beni ezeceksin!
Dört yıl mutlu kaldık.
Planlarımız vardı.
Denizi görmeyi hayal ediyorduk.
Ama sonra savaş çıktı.
Başta Bastoche adlı arkadaşı ona bakar sanmıştım, çünkü birlikteydiler.
Ama 1915 Eylülü'nde izne geldiğiinde...
...Artois savaşından hemen sonra...
...hiçbir şeyin artık eskisi gibi olmayacağını anladım.
Orada sürdürmemiz gereken hep bu.
Bir gün, savaş alanında bazı yoldaşlar gördüm.
Fişeklik kemerleri maytap gibi patlıyordu.
Bir keresinde bir arkadaşın cesedini..
...kalkan olarak bile kullandık.
Uzun zamandır birşey düşünüyordu.
İkinci gece bu fikirle geldi.
Kaçarsam jandarmalar gelip beni tutuklar.
Tek çıkış yolum altıncı bir çocuğumun olması.
Altı çocuğun olursa seni eve gönderirler.
Söylediğim gibi, çocuğu olmuyordu.
Aklındaki neydi düşünemiyordum, ama açıklamıyordu.
Bunu ben istiyorsam, bu aldatma sayılmaz.
Özellikle Bastoche ile olursa.
Dokunma!
Beş tanesi benim değil, neden altıncı olmasın?
Dokuz ay bekleyeceksin. O zamana kadar savaş biter.
Hayır, savaş hiç bitmeyecek!
Bu benim için dokuz aylık umut olacak. Hiç kalbin yok mu?
Sonra birgün Bastoche olarak bilinen Clevert Bouquette'ten...
...bir mektup buldum...
...pencereye renkli bir kumaş asarsam gelmeyeceğini anlayacaktı.
Kahve yaptım, alır mıydınız?
Evet, iyi olur, teşekkürler.
-Önden buyurun. -Lütfen.
Çok teşekkür ederim.
Şeker alır mısınız?
Hayır, teşekkürler.
Sedef mi?
Evet, Benjamín yaptı.
-Tuhaf ki... -Daha önce hiç karşılaşmamamız garip.
Çocuklar burada değil mi?
Evet, ama...
...dışarda oynuyorlar.
-Kahveyle içki? -Evet, lütfen.
Aslında... özür dilerim.
İhtiyacım yok.
Benim de yok.
Elodie, bak, ona yaptığımızı söyleriz.
Onu sakinleştirir.
Senin için kolaylaştırır, benim için...
herkes için.
Komik, gülümsediğinde sanki bir parantez açılıyor.
Olabildiğince açık tutmaya çalışacağım...
İki gün sonra, tren istasyonunda.